1
00:00:59,518 --> 00:01:01,144
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ,
2
00:01:01,770 --> 00:01:04,273
എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കാൻ,
ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും,
3
00:01:05,107 --> 00:01:08,235
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണും കാതും സംരക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ സാത്താനാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
4
00:01:08,610 --> 00:01:11,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുടെ രോഗശാന്തിയാണ്,
ഏക രക്ഷകനും.
5
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് നശിപ്പിക്കുക
6
00:01:16,451 --> 00:01:18,996
അവരെ സമർപ്പിക്കട്ടെ
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തമായ കരത്തിൻ കീഴിൽ.
7
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
8
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ,
9
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ
10
00:01:24,918 --> 00:01:28,714
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
11
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
ഭീഷണികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
തിന്മയിൽ നിന്നുള്ള പ്രലോഭനങ്ങളും...
12
00:01:33,969 --> 00:01:37,347
അച്ഛാ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...
13
00:01:38,473 --> 00:01:41,435
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം ദൈവം മറന്നോ?
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമേ
ശത്രുവിൻ്റെ മുഖത്ത്,
15
00:01:48,358 --> 00:01:50,152
- ശത്രു നമുക്കെതിരെ ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
- അച്ഛൻ.
16
00:01:52,613 --> 00:01:55,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
17
00:01:56,867 --> 00:02:01,872
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ് ...
18
00:02:03,665 --> 00:02:07,336
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ദൈവം എന്നെ കൈവിട്ടത്?!
19
00:02:07,377 --> 00:02:11,214
എല്ലാ ശാപങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമേ,
അങ്ങനെ സമാധാനം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.
20
00:02:23,518 --> 00:02:26,146
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമോ?
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,691
അതോ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കൊന്നതിന് സ്വർഗത്തിൽ പോകണോ?
22
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലരായ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കുക,
23
00:02:32,319 --> 00:02:35,447
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന തിന്മയിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കേണമേ!
24
00:02:58,387 --> 00:03:02,015
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തളർച്ചയുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
25
00:03:02,516 --> 00:03:08,563
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പുരോഹിതനായതിന് നിങ്ങളിൽ.
26
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
പാവം.
27
00:03:27,249 --> 00:03:32,003
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ,
അതിനെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളുക!
28
00:03:33,171 --> 00:03:35,173
നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ എന്നെ മറയ്ക്കുക,
29
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
30
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ,
എൻ്റെ മരണം വരെ എന്നെന്നേക്കുമായി!
31
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
അമ്മേ!
32
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
അച്ഛൻ വിചിത്രനാണ്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
33
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
ജി-യൂൻ! ജി-യൂൻ!
34
00:04:11,293 --> 00:04:13,253
ജി-യൂൻ! കുഞ്ഞ്...
35
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?!
36
00:04:21,386 --> 00:04:23,138
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു!
37
00:04:23,221 --> 00:04:25,307
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
38
00:04:26,391 --> 00:04:28,560
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
39
00:04:40,489 --> 00:04:41,531
ഇല്ല!
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
ഇത് ചെയ്യരുത്,
തിരികെ വരൂ...
41
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
എന്നെ സഹായിക്കൂ അച്ഛാ...
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
ഇത് ഞാനല്ല...
43
00:05:06,515 --> 00:05:10,852
ദൈവം ജനിച്ചതു മുതൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
44
00:05:11,895 --> 00:05:15,315
ഇല്ല, ജനിക്കുകയാണെങ്കിൽ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
45
00:05:18,318 --> 00:05:21,822
ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതുപോലെ,
ഞങ്ങളും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
46
00:05:21,863 --> 00:05:25,075
അത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
47
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
ദൈവം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
48
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരും,
49
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കീറിമുറിക്കുക
മാംസം കഷണങ്ങളായി,
50
00:05:35,544 --> 00:05:41,299
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുക
എവിടെ എലികൾ അവരെ വിഴുങ്ങും!
51
00:06:29,180 --> 00:06:35,020
മെറ്റാമോർഫോസിസ്
52
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
ലോക്കർ ഉടമ അത് വൃത്തിയാക്കണം!
53
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന...
54
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
ഹ്യുൻ-ജൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പോസിറ്റീവ് വശത്തേക്ക് നോക്കുക.
55
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
56
00:07:14,434 --> 00:07:18,355
നമ്മൾ എന്തിനു നീങ്ങണം
അമ്മാവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്?
57
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ജൂ!
58
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
അവൾക്ക് തെറ്റില്ല.
59
00:07:22,734 --> 00:07:26,029
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
അതൊരു തലവേദനയായിരുന്നു.
60
00:07:28,490 --> 00:07:30,158
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
61
00:07:30,325 --> 00:07:33,119
പ്രിയേ, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
62
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
ആ സ്ത്രീ വിചിത്രയായിരുന്നു.
63
00:07:36,081 --> 00:07:38,917
രക്ഷിക്കാൻ അവൾ കേഴുകയായിരുന്നു
അവളുടെ മരിക്കുന്ന മകൾ.
64
00:07:39,334 --> 00:07:43,254
അവൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ മോശമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു...
65
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
സൺ-വൂ.
66
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
67
00:07:47,342 --> 00:07:50,178
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
68
00:07:50,720 --> 00:07:52,222
അവൻ അമ്മയെ അനുവദിച്ചില്ല
അകത്തു വരാൻ.
69
00:07:53,014 --> 00:07:55,433
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവനോട് നീരസം.
70
00:07:55,976 --> 00:07:58,853
പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?
71
00:07:59,938 --> 00:08:03,066
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ? ഞാൻ തെറ്റാണോ?
72
00:08:03,608 --> 00:08:08,154
നടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടണോ?
73
00:08:08,613 --> 00:08:09,489
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
74
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
75
00:08:13,618 --> 00:08:16,037
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ഓടിക്കാം.
76
00:08:16,871 --> 00:08:18,248
മനുഷ്യൻ...
77
00:08:40,395 --> 00:08:42,480
വൂ-ജോങ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഉണരുക!
78
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
79
00:08:45,150 --> 00:08:46,943
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
80
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
സുപ്രഭാതം, സാർ.
81
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
82
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
- മിസ്റ്റർ കിം!
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
83
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
നമുക്ക് പോകാം.
84
00:08:59,247 --> 00:09:00,290
ജീസ്...
85
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
നന്ദി.
86
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
വൂ-ജോങ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
87
00:09:16,473 --> 00:09:19,267
ഓടരുത്,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
88
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
കസേര എടുത്ത് മുറിയിലേക്ക്.
89
00:09:21,728 --> 00:09:23,229
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കസേരയാണ്.
90
00:09:23,521 --> 00:09:25,148
നിനക്ക് എൻ്റെ കസേര വേണോ?
91
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?!
92
00:09:27,317 --> 00:09:28,735
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?!
93
00:09:28,818 --> 00:09:30,070
നിർത്തുക!
94
00:09:30,987 --> 00:09:33,448
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
95
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
നീങ്ങുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?
96
00:09:41,873 --> 00:09:43,458
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
97
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
ഹേ, ഹ്യൂൻ-ജൂ!
98
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
എല്ലാവരെയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ചലിക്കുന്ന പെട്ടികൾ?
99
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
100
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
എൻ്റെ ഐജിയെ കണ്ടോ?
101
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
മനുഷ്യാ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വകാര്യമായി പോകണം.
102
00:10:10,110 --> 00:10:13,571
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ട
സ്കൂളിൽ പോകുക.
103
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
104
00:10:16,616 --> 00:10:18,201
Eun-ji and Bo-kyung, അല്ലേ?
105
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
എനിക്കറിയാം!
106
00:10:21,496 --> 00:10:25,125
അവർ ആടുകളായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
107
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
ഇപ്പോൾ അവർ കാടുകയറുകയാണ്.
108
00:10:30,004 --> 00:10:33,133
അത് മറക്കുക! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തൊരു കിംവദന്തിയാണ് അവർ പ്രചരിപ്പിച്ചത്!
109
00:10:33,258 --> 00:10:34,926
ഒരു ഏകാകി ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം.
110
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
എന്തുതന്നെയായാലും! പോലും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ അമ്മാവനെ പരാമർശിക്കുക!
111
00:10:38,138 --> 00:10:40,014
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
112
00:10:40,265 --> 00:10:42,183
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോക്കർ കണ്ടു!
113
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
സൺ-വൂ!
114
00:10:49,357 --> 00:10:52,569
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്
അമ്മാവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
115
00:10:52,902 --> 00:10:53,695
അമ്മേ!
116
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുക.
117
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
118
00:10:58,575 --> 00:11:02,078
എനിക്ക് പള്ളികൾ, ദൈവങ്ങൾ,
മറ്റെല്ലാം.
119
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
120
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
നീ ഇങ്ങനെ ആവാൻ പാടില്ല.
121
00:11:06,833 --> 00:11:09,752
അത് അവനു തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അത് നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക.
122
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
അങ്കിൾ ജൂങ്-സു
123
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
തേൻ.
124
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
പ്രിയേ, ഉണരൂ.
125
00:12:07,435 --> 00:12:08,603
എന്താണിത്?
126
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
ജീസ്...
127
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
അതെന്താ?
128
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
എനിക്കറിയില്ല.
129
00:12:38,758 --> 00:12:40,969
ഈ മണിക്കൂറിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
130
00:12:41,678 --> 00:12:42,887
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?
131
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?
132
00:12:45,181 --> 00:12:48,351
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
അവൻ കാരണം.
133
00:12:49,143 --> 00:12:53,231
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസം.
134
00:12:53,940 --> 00:12:55,024
വരൂ.
135
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
136
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
137
00:13:35,189 --> 00:13:37,442
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
138
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
139
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
ഇന്ന് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി ലഭിച്ചോ?
140
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
141
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
ഞാൻ വൈകും,
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കരുത്.
142
00:13:49,537 --> 00:13:50,621
ശരിയായി പൂട്ടുക.
143
00:13:50,663 --> 00:13:52,415
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
144
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, അധികം വൈകരുത്.
145
00:13:56,586 --> 00:13:57,628
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
146
00:13:59,213 --> 00:14:02,925
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു വീട് വാങ്ങി
ലേലത്തിൽ മോശമായിരിക്കും,
147
00:14:04,260 --> 00:14:07,305
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
148
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
എനിക്കറിയാം.
149
00:14:11,434 --> 00:14:14,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ലേലം വിളിക്കാത്തത്?
150
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.
151
00:14:23,488 --> 00:14:26,032
കുട്ടികളേ, അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു!
152
00:14:26,616 --> 00:14:29,660
സൺ-വൂ! ഹ്യൂൻ-ജൂ!
വൂ-ജോങ്!
153
00:14:31,162 --> 00:14:32,580
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോയി!
154
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
ശരി, ബൈ.
155
00:14:37,752 --> 00:14:38,961
- കാണാം.
- അതെ.
156
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി.
157
00:14:41,714 --> 00:14:43,383
- ബൈ.
- ശരി.
158
00:14:46,969 --> 00:14:49,013
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പുറത്തു വന്നില്ല
അച്ഛനെ യാത്രയാക്കാൻ?
159
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
ഹ്യൂൻ-ജൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഖമില്ല.
160
00:14:51,641 --> 00:14:53,810
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:14:53,976 --> 00:14:55,770
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇനിയും സ്കൂളിൽ പോകണം.
162
00:14:56,646 --> 00:14:57,730
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
163
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
- ഹ്യൂൻ-ജൂ!
- കാണുക.
164
00:15:04,987 --> 00:15:06,072
അച്ഛാ!
165
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി!
- തമാശയുള്ള!
166
00:15:12,036 --> 00:15:13,079
ശരി!
167
00:15:14,664 --> 00:15:16,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കും!
168
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
സഹോദരി
169
00:15:53,744 --> 00:15:54,829
ഹലോ?
170
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
അങ്കിൾ! ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
171
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
വൂ-ജോങ്!
172
00:15:59,167 --> 00:16:02,211
ഞങ്ങൾ നീങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
174
00:16:05,465 --> 00:16:06,924
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
175
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
ശരിക്കും വലുതാണ്, അതിന് ഒരു മുറ്റവുമുണ്ട്.
176
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?
177
00:16:14,265 --> 00:16:16,517
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
178
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
വൂ-ജോംഗ്.
179
00:16:20,605 --> 00:16:23,483
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
180
00:16:24,650 --> 00:16:26,736
എങ്കിലും എനിക്ക് വരണം.
181
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം വേണോ?
183
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
അങ്കിൾ, എനിക്ക് പോകണം!
184
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
നിങ്ങൾ തൊഴിലുകൾ മാറിയോ?
185
00:16:43,169 --> 00:16:43,794
സുപ്രഭാതം.
186
00:16:43,836 --> 00:16:45,880
കാബേജ് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
187
00:16:46,380 --> 00:16:47,924
ഇത് ഏതാണ്ട് കിമ്മി സീസൺ ആണ്.
188
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
അത് നന്നായി വളരുന്നു.
189
00:16:49,759 --> 00:16:52,887
എന്തുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല?
190
00:16:53,012 --> 00:16:55,473
ഇത് ഏതാണ്ട് പ്രാർത്ഥന പോലെയാണ്.
191
00:16:56,516 --> 00:16:58,643
അതോ പൂന്തോട്ടം വികസിപ്പിക്കണോ?
192
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
അച്ഛാ, എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയെ പറ്റി...
193
00:17:05,399 --> 00:17:06,776
പൗരോഹിത്യം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
194
00:17:06,943 --> 00:17:10,905
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നീക്കംചെയ്യുന്നു
ഈ വസ്ത്രം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
195
00:17:11,822 --> 00:17:14,575
രൂപത അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
196
00:17:16,369 --> 00:17:22,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു അവിശുദ്ധ പുരോഹിതന്.
197
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
തീർച്ചയായും.
198
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
പിതാവ് പാർക്ക്.
199
00:17:30,633 --> 00:17:36,389
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
200
00:17:37,056 --> 00:17:41,644
ഇത് അധികമാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ
ഒരു വിദേശ ദൗത്യം?
201
00:17:42,395 --> 00:17:45,648
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാനുള്ള വഴി
കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.
202
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
അമ്മേ!
203
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
വൂ-ജോങ്! അത് നോക്കരുത്!
204
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- സൺ-വൂ, അതെന്താണ്?
205
00:18:00,580 --> 00:18:02,331
എന്താ ബഹളം?
206
00:18:03,374 --> 00:18:05,334
സാരമില്ല, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
207
00:18:07,211 --> 00:18:08,254
ഹ്യൂൻ-ജൂ?
208
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
- ഹ്യൂൻ-ജൂ!
- ഹേയ്!
209
00:18:12,049 --> 00:18:13,009
- ഹ്യൂൻ-ജൂ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
210
00:18:13,092 --> 00:18:14,135
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
211
00:18:14,343 --> 00:18:16,304
സൺ-വൂ, 911-ൽ വിളിക്കുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
212
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
- ശരി...
- വേഗം!
213
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
ഹ്യൂൻ-ജൂ, കുഞ്ഞേ?
214
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
പ്രിയേ!
215
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
അച്ഛൻ...
216
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
- ഇവിടെ.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
217
00:18:35,698 --> 00:18:36,866
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
218
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
അവൾക്കു തണുക്കുന്നു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
219
00:18:39,160 --> 00:18:41,996
അത് സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്നായിരിക്കണം
നീക്കത്തിന് മേൽ.
220
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
221
00:19:25,998 --> 00:19:28,626
അകത്തേക്ക് പോകൂ, മഴ പെയ്യുന്നു.
222
00:19:28,709 --> 00:19:29,752
നീ എന്തുചെയ്യും?
223
00:19:29,794 --> 00:19:31,879
എനിക്ക് അവനെ എത്തിക്കണം
ട്രക്ക് നീക്കുക!
224
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
പിന്നെ നോക്കൂ! അവൻ തകർത്തു
വൂ-ജോങ്ങിൻ്റെ കസേര!
225
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
അവൻ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
226
00:19:38,469 --> 00:19:40,137
ഞാൻ പോയി അവന് നരകം തരാം!
227
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
ഹ്യൂൻ-ജൂവിന് സുഖമില്ല,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
228
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
അച്ഛാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പാർക്ക് ചെയ്യാം.
229
00:19:44,934 --> 00:19:45,893
അതെ.
230
00:19:47,061 --> 00:19:48,479
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
231
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
- തേൻ.
- അച്ഛാ!
232
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
233
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
ഹലോ?
234
00:21:17,568 --> 00:21:18,944
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
235
00:21:32,458 --> 00:21:33,709
എന്താണ് ഇവയെല്ലാം...
236
00:22:58,419 --> 00:23:01,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരാണ്...
237
00:23:06,302 --> 00:23:07,386
സംഗതി...
238
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
അങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്താൽ...
239
00:23:56,143 --> 00:23:59,313
അതെന്നെ തളർത്തുന്നു...
240
00:24:01,440 --> 00:24:02,399
തേൻ.
241
00:24:05,319 --> 00:24:06,153
തേൻ?
242
00:24:06,362 --> 00:24:07,071
അതെ?
243
00:24:07,821 --> 00:24:09,490
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു.
244
00:24:11,075 --> 00:24:13,702
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അയൽക്കാരന്.
245
00:24:17,706 --> 00:24:18,415
അയൽവാസിയാണ്...
246
00:24:20,250 --> 00:24:21,418
അമ്മേ...
247
00:24:22,086 --> 00:24:23,712
ജീസ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
248
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
അതെ, കുഞ്ഞേ?
249
00:24:27,132 --> 00:24:28,592
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
250
00:24:29,760 --> 00:24:32,388
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
251
00:24:39,645 --> 00:24:40,604
അമ്മേ...
252
00:24:40,854 --> 00:24:42,106
വൂ-ജോങ്, ഇവിടെ വരൂ.
253
00:24:42,648 --> 00:24:44,274
ഇവിടെ വരിക.
254
00:24:46,443 --> 00:24:49,071
- അതും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...
255
00:24:55,494 --> 00:24:59,164
ആരാണ് രാത്രിയിൽ തുണി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
256
00:24:59,206 --> 00:25:00,791
തുണിയായിരുന്ന നരകം പോലെ.
257
00:25:01,041 --> 00:25:02,418
അത് ഒട്ടും ആയിരുന്നില്ല.
258
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
എല്ലാ ബഹളങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
259
00:25:05,629 --> 00:25:08,966
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തില്ല,
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
260
00:25:09,299 --> 00:25:11,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്യണം.
261
00:25:12,261 --> 00:25:15,264
നല്ലതാണോ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
262
00:25:16,181 --> 00:25:18,767
അവൻ ഒരു ചത്ത പൂച്ചയെ തൂക്കിലേറ്റി
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്!
263
00:25:18,851 --> 00:25:19,518
എന്ത്?
264
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
265
00:25:23,981 --> 00:25:27,484
ശരി, എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
266
00:25:27,651 --> 00:25:30,738
ശരിക്കും?
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്!
267
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ഇത് വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
268
00:25:35,367 --> 00:25:36,577
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ!
269
00:25:37,494 --> 00:25:40,205
എൻ്റെ കുട്ടി മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു
എങ്കിലും അവൾ അത് എടുത്തു.
270
00:25:41,206 --> 00:25:43,542
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
271
00:25:45,127 --> 00:25:47,129
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്നതിന് തെളിവുണ്ടോ?
272
00:25:47,588 --> 00:25:51,800
തീർച്ചയായും, നോക്കൂ
അവൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ!
273
00:25:52,217 --> 00:25:54,428
അത് സാധ്യമാകുമോ
നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിക്കാൻ?
274
00:25:56,305 --> 00:25:57,723
കണ്ടോ? അവൻ ഒരു ഊമയായി!
275
00:25:57,806 --> 00:25:59,308
അത് മതി.
276
00:26:00,017 --> 00:26:01,769
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
277
00:26:02,853 --> 00:26:03,729
തീർച്ചയായും.
278
00:26:07,232 --> 00:26:09,943
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു വീഴും.
279
00:26:12,613 --> 00:26:13,947
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- പ്രിയേ...
280
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
അച്ഛാ!
281
00:26:32,299 --> 00:26:34,885
ഇപ്പോൾ നല്ല ശക്തമായ മഴയാണ്.
282
00:26:45,938 --> 00:26:47,147
ഇവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല സാർ.
283
00:26:47,606 --> 00:26:48,524
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
284
00:27:00,536 --> 00:27:02,329
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയത്?
285
00:27:02,913 --> 00:27:04,623
ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
286
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
തുണിയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
287
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
അപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്നാണ് ബഹളം വന്നത്?
288
00:27:10,129 --> 00:27:13,549
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കണം
പകൽ സമയത്ത്.
289
00:27:13,966 --> 00:27:16,385
നിവാസികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക
അത് കാരണം ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർ.
290
00:27:16,426 --> 00:27:17,511
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
291
00:27:20,347 --> 00:27:21,390
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
292
00:27:22,516 --> 00:27:25,310
ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ കണ്ടത്!
293
00:27:25,394 --> 00:27:28,272
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക
ചുറ്റും നോക്കുക!
294
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
ചത്ത കോഴികൾ രക്തം വാർന്നു,
295
00:27:30,858 --> 00:27:33,861
അവൻ മൃഗങ്ങളുടെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു
അവരെ ഇവിടെ തൂക്കി!
296
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
297
00:27:35,821 --> 00:27:38,490
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചു,
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
298
00:27:39,783 --> 00:27:42,161
- നമുക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും.
299
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
300
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
- തേൻ
- അച്ഛാ!
301
00:27:58,302 --> 00:28:02,639
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും!
302
00:28:03,724 --> 00:28:05,851
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ,
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല!
303
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
- Jesus...
- നമുക്ക് പോകാം.
304
00:28:09,980 --> 00:28:10,856
- നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.
305
00:28:10,898 --> 00:28:13,108
- സർ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.
306
00:29:37,526 --> 00:29:38,735
അച്ഛൻ.
307
00:29:49,663 --> 00:29:52,541
അച്ഛൻ.
308
00:29:53,208 --> 00:29:55,168
അച്ഛനോ?
309
00:29:57,546 --> 00:30:00,424
നിങ്ങളുടെ രോഷവും കണ്ണീരും
എന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കും,
310
00:30:00,507 --> 00:30:02,968
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം
എൻ്റെ സിരകളിലേക്ക് ജീവൻ ശ്വസിക്കുക,
311
00:30:03,051 --> 00:30:06,763
അതിനാൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക!
312
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
സമാധാനം
313
00:32:18,061 --> 00:32:19,479
വൂ-ജോങ്!
314
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
315
00:32:25,193 --> 00:32:27,362
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
316
00:32:31,533 --> 00:32:32,617
വൂ-ജോംഗ്.
317
00:32:46,923 --> 00:32:47,966
അച്ഛനോ?
318
00:32:50,343 --> 00:32:51,595
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
319
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എല്ലാം വളർന്നു.
320
00:34:00,539 --> 00:34:01,623
അമ്മയോ?
321
00:34:09,089 --> 00:34:10,340
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
322
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
എന്തായാലും എന്നോട് മിണ്ടരുത്.
323
00:34:14,970 --> 00:34:16,012
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
324
00:34:20,934 --> 00:34:22,227
എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, രാവിലെ.
325
00:34:22,852 --> 00:34:24,396
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
326
00:34:24,688 --> 00:34:25,772
ഐ ബൂഗർ.
327
00:34:27,274 --> 00:34:28,358
സുപ്രഭാതം!
328
00:34:28,441 --> 00:34:29,693
- രാവിലെ, കുട്ടികളേ!
- സുപ്രഭാതം.
329
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
രാവിലെ.
330
00:34:31,653 --> 00:34:34,489
പ്രിയേ, നീ പുറത്ത് പോവുകയായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ?
331
00:34:37,826 --> 00:34:39,035
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?
332
00:34:45,292 --> 00:34:46,293
എന്താണിത്?
333
00:34:46,668 --> 00:34:48,169
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
334
00:34:51,047 --> 00:34:52,215
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
335
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
അവൾക്ക് വീണ്ടും എന്ത് പറ്റി?
336
00:34:58,013 --> 00:34:59,097
എനിക്കറിയില്ല.
337
00:35:00,056 --> 00:35:01,433
ഇതാ വരുന്നു.
338
00:35:02,851 --> 00:35:03,602
തേൻ.
339
00:35:12,235 --> 00:35:13,403
കഴിക്കാം.
340
00:35:14,154 --> 00:35:16,323
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.
341
00:35:33,882 --> 00:35:34,966
തിന്നുക.
342
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
വളരെ ഉപ്പുവെള്ളം,
ഇന്ന് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.
343
00:36:01,493 --> 00:36:02,577
പ്രിയേ!
344
00:36:10,418 --> 00:36:11,461
ഒട്ടും ഉപ്പില്ല.
345
00:36:12,962 --> 00:36:14,964
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
346
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
347
00:36:18,760 --> 00:36:19,678
പോകൂ.
348
00:36:24,057 --> 00:36:25,558
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കഴിക്കരുത്.
349
00:36:29,437 --> 00:36:30,313
തേൻ.
350
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയാണോ?
351
00:36:43,326 --> 00:36:47,706
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരാതിപ്പെടുന്നു
സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
352
00:36:49,249 --> 00:36:51,501
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തി?
353
00:36:52,544 --> 00:36:57,257
ഞാൻ തൊലിയും അസ്ഥിയും മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളർത്തുന്നു!
354
00:36:58,383 --> 00:37:00,969
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന്!
355
00:37:01,219 --> 00:37:03,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്,
തെണ്ടികളേ!
356
00:37:05,223 --> 00:37:06,599
പ്രിയേ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
357
00:37:12,731 --> 00:37:15,024
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം...
358
00:37:27,078 --> 00:37:29,748
വൂ-ജോങ്, കരയരുത്,
എല്ലാം ശരിയാണ്.
359
00:37:32,500 --> 00:37:34,294
Father Choi told me,
360
00:37:34,961 --> 00:37:36,421
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്
വിദേശ ദൗത്യം.
361
00:37:37,464 --> 00:37:39,090
ഇത് സ്വയം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനല്ല,
362
00:37:39,507 --> 00:37:41,760
എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്ന് തണുക്കണം...
363
00:37:44,971 --> 00:37:48,057
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സുകൾ പൂർത്തിയാക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
364
00:37:48,433 --> 00:37:50,560
അത് കൊള്ളാം.
365
00:37:51,102 --> 00:37:54,606
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിട പറയും
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
366
00:37:54,814 --> 00:37:57,442
അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
367
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
ഓ, വഴിയിൽ ...
368
00:38:10,830 --> 00:38:12,832
ഇത് ജി-യൂണിൻ്റേതായിരുന്നു.
369
00:38:13,541 --> 00:38:15,001
അവളുടെ അമ്മ വന്നു.
370
00:38:15,585 --> 00:38:17,921
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
371
00:38:18,254 --> 00:38:21,633
അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
372
00:38:22,091 --> 00:38:26,554
അവൾ പറഞ്ഞു നീ അത് വെറുതെ വിടണം
കൂടാതെ പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക.
373
00:38:30,600 --> 00:38:33,853
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയും?
374
00:38:34,395 --> 00:38:38,608
ഒരു വിഡ്ഢിയായ പുരോഹിതന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
375
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
ഒരു രക്ഷിതാവിന് തൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
376
00:39:15,854 --> 00:39:17,772
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
377
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
378
00:39:20,149 --> 00:39:21,442
തിരികെ സ്വാഗതം.
379
00:39:34,789 --> 00:39:35,999
തേൻ.
380
00:39:36,749 --> 00:39:38,126
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ഇന്ന് രാവിലെ?
381
00:39:38,334 --> 00:39:39,586
എന്ത്? ഇന്ന് രാവിലെയോ?
382
00:39:40,086 --> 00:39:43,464
പ്രാതൽ സമയത്ത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൂ-ജോംഗിനെ ശകാരിച്ചത്?
383
00:39:44,299 --> 00:39:47,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ സെ-ജംഗിനെ കാണാൻ പോയി.
384
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു
രാവിലെ.
385
00:39:54,100 --> 00:39:57,103
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
386
00:40:01,441 --> 00:40:02,942
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
387
00:40:06,237 --> 00:40:07,822
വരിക.
388
00:40:13,912 --> 00:40:17,206
പ്രിയേ, നോക്കൂ
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!
389
00:40:50,448 --> 00:40:51,699
അതാരാണ്?
390
00:41:03,086 --> 00:41:04,087
വിശുദ്ധ പശു.
391
00:41:05,338 --> 00:41:07,465
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
392
00:41:10,718 --> 00:41:12,053
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
393
00:41:12,261 --> 00:41:15,515
നിനക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ?
394
00:41:15,848 --> 00:41:17,350
അവർ മരിക്കുന്നില്ല.
395
00:41:17,642 --> 00:41:20,228
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
396
00:41:20,269 --> 00:41:24,107
എന്തിനാണ് മാതാപിതാക്കളെ ദൈവദൂതൻ ചെയ്തത്
മുയലുകളെ പോലെ വളർത്തുക?
397
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
വലിയ ഭാരം, അല്ലേ?
398
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവരെ ചാണകം പോലെ തുടച്ചു കളയണോ?
399
00:41:37,829 --> 00:41:40,957
ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ മതി,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണമേ.
400
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
ഹ്യൂൻ-ജൂ...
401
00:42:09,610 --> 00:42:10,695
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
402
00:42:11,738 --> 00:42:12,739
വാതിൽ തുറക്കൂ!
403
00:42:15,533 --> 00:42:17,368
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
404
00:42:17,660 --> 00:42:20,788
ഇപ്പോള്? ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
405
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
എന്ത്?
406
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
407
00:42:40,475 --> 00:42:42,810
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?
408
00:42:44,062 --> 00:42:46,689
- ഇന്നലെ രാത്രി...
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
409
00:42:47,065 --> 00:42:50,151
സൺ-വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
410
00:42:50,568 --> 00:42:53,112
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും? അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ?
411
00:42:53,279 --> 00:42:54,197
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-ജൂ!
412
00:42:54,197 --> 00:42:56,699
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
413
00:42:57,450 --> 00:42:59,827
അവൻ എന്നോട് മോശമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു ...
414
00:43:00,578 --> 00:43:03,289
അവൻ എൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ വലിച്ചു,
ഒപ്പം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി...
415
00:43:03,498 --> 00:43:06,042
ഒന്നുമില്ല, നീ സ്വപ്നം കണ്ടോ?
416
00:43:06,209 --> 00:43:07,960
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു!
417
00:43:08,836 --> 00:43:11,297
രാവിലെ അമ്മയെ കണ്ടു...
418
00:43:13,716 --> 00:43:15,593
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:43:20,348 --> 00:43:22,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
420
00:43:25,103 --> 00:43:26,562
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
421
00:43:30,274 --> 00:43:33,820
ബിച്ചുകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തി?
422
00:43:35,404 --> 00:43:36,447
അച്ഛനോ?
423
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
അച്ഛൻ...
424
00:43:46,833 --> 00:43:50,253
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
425
00:43:59,637 --> 00:44:00,263
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
426
00:44:10,773 --> 00:44:11,482
സൺ-വൂ!
427
00:44:16,362 --> 00:44:17,363
സൺ വൂ...
428
00:44:24,370 --> 00:44:25,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
429
00:44:35,798 --> 00:44:36,591
ചേച്ചി...
430
00:44:37,466 --> 00:44:39,427
സൺ-വൂ! ചേച്ചി!
431
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
432
00:47:12,913 --> 00:47:14,165
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
433
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
ഹ്യൂൻ-ജൂ.
434
00:47:32,016 --> 00:47:33,517
നീ എവിടെ ആണ്?
435
00:47:52,036 --> 00:47:53,704
നിർത്തൂ!
436
00:48:08,177 --> 00:48:08,886
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
437
00:48:08,928 --> 00:48:10,262
ഹ്യൂൻ-ജൂ, സൺ-വൂ!
438
00:48:11,013 --> 00:48:12,473
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
439
00:48:36,038 --> 00:48:37,623
സൺ വൂ...
440
00:48:39,959 --> 00:48:41,627
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
441
00:48:54,515 --> 00:48:56,308
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
442
00:48:59,353 --> 00:49:02,481
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
443
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
444
00:49:10,448 --> 00:49:11,407
അച്ഛൻ...
445
00:49:12,491 --> 00:49:13,159
വൂ-ജോങ്...
446
00:49:13,200 --> 00:49:14,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങാത്തത്?
447
00:49:16,829 --> 00:49:17,746
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ...
448
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
അകത്തേക്ക് പോ...
449
00:49:22,751 --> 00:49:23,752
അമ്മ.
450
00:49:26,297 --> 00:49:27,423
തേൻ.
451
00:49:33,512 --> 00:49:35,097
ചുറ്റികയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
452
00:49:36,724 --> 00:49:38,809
അമ്മ, അച്ഛൻ...
453
00:49:39,560 --> 00:49:40,436
പ്രിയേ!
454
00:49:42,855 --> 00:49:43,689
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
455
00:49:43,939 --> 00:49:46,025
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!
456
00:49:46,066 --> 00:49:47,818
- വൂ-ജോങ്!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!
457
00:49:52,239 --> 00:49:53,782
പ്രിയേ!
458
00:49:58,245 --> 00:49:59,580
നിർത്തുക!
459
00:50:08,547 --> 00:50:11,926
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
460
00:50:28,484 --> 00:50:30,569
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
461
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
462
00:50:40,788 --> 00:50:42,581
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
463
00:50:43,707 --> 00:50:45,501
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
464
00:50:46,335 --> 00:50:47,878
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
465
00:51:04,395 --> 00:51:05,271
പെൺകുട്ടികളോ?
466
00:51:06,230 --> 00:51:07,731
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
467
00:51:09,608 --> 00:51:10,359
ഹ്യൂൻ-ജൂ.
468
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
സൺ വൂ...
469
00:51:25,749 --> 00:51:29,336
ഞങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രമാകൂ
പിശാചിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
470
00:51:29,587 --> 00:51:36,051
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ,
വിശുദ്ധനും രക്ഷകനും!
471
00:51:36,719 --> 00:51:41,932
ഈ കുട്ടിയെ കൈമാറരുത്
ഇരുട്ടിലേക്ക്.
472
00:51:42,349 --> 00:51:44,059
മൽപാസ്, ഉടൻ പോകൂ!
473
00:51:49,064 --> 00:51:52,067
ബാൽതസാർ! നിങ്ങൾ ആരാണ്
പോകാൻ പറയുന്നു?!
474
00:51:52,610 --> 00:51:55,696
ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടിയാണ്!
475
00:52:06,790 --> 00:52:10,794
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!
476
00:52:10,878 --> 00:52:14,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
ഈ ആടിൻ്റെ, നരകത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
477
00:52:22,598 --> 00:52:23,682
പിതാവേ!
478
00:52:33,192 --> 00:52:34,360
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
479
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഇരയുടെ
ജേക്കബ് എന്നായിരുന്നു പേര്.
480
00:52:38,155 --> 00:52:41,200
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു
19 വയസ്സുള്ള വിദ്യാർത്ഥി.
481
00:52:41,450 --> 00:52:43,202
ഒപ്പം വിശ്വസ്തനായ ഒരു കത്തോലിക്കനും.
482
00:52:43,452 --> 00:52:50,125
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിൽ.
483
00:52:51,627 --> 00:52:56,048
അവൻ വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
വളരെ സങ്കടവും, അല്ലേ?
484
00:52:56,674 --> 00:52:59,134
പിശാച് ജേക്കബിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ഈ അവസ്ഥയിൽ.
485
00:52:59,385 --> 00:53:03,013
അവസാനം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
486
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഭൂതോച്ചാടനമായിരുന്നു.
487
00:53:06,767 --> 00:53:10,062
ഉള്ളിലെ ദേഷ്യം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
488
00:53:10,437 --> 00:53:11,563
- അച്ഛൻ.
- അതെ?
489
00:53:11,605 --> 00:53:17,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിശാച് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അടക്കിപ്പിടിച്ച കോപമുള്ളവരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കണോ?
490
00:53:18,237 --> 00:53:23,325
കോപം യുക്തിയെ തളർത്തുന്നു,
ദൈവത്തോട് നീരസം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
491
00:53:23,409 --> 00:53:27,538
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വികാരമാണ്
നിന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
492
00:53:28,122 --> 00:53:33,252
അത് കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
പിശാചിൻ്റെ ലക്ഷ്യമാകാൻ അനുയോജ്യം.
493
00:53:37,840 --> 00:53:39,508
പക്ഷേ പ്രശ്നം,
494
00:53:40,843 --> 00:53:44,221
അത് എന്തായാലും
അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
495
00:53:44,888 --> 00:53:49,268
അത് ഉപയോഗിക്കുകയും വിഡ്ഢികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ മനുഷ്യ ഹോസ്റ്റ്,
496
00:53:50,686 --> 00:53:52,187
ആത്യന്തികമായി,
497
00:53:53,647 --> 00:53:54,815
ആതിഥേയൻ മരിക്കുന്നു,
498
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
പിശാച് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
499
00:54:01,405 --> 00:54:03,490
- നന്ദി.
- വിട
500
00:54:03,699 --> 00:54:04,992
വിട
501
00:54:08,996 --> 00:54:10,789
നന്ദി.
502
00:54:11,665 --> 00:54:13,709
അയ്യോ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
503
00:54:13,792 --> 00:54:15,753
അങ്കിൾ സുഖമായോ?
504
00:54:15,836 --> 00:54:17,296
ഹായ്, സൺ-വൂ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
505
00:54:18,046 --> 00:54:21,967
പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
506
00:54:22,968 --> 00:54:26,680
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്ന വിചിത്രം.
507
00:54:27,431 --> 00:54:28,640
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
508
00:54:31,351 --> 00:54:32,853
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
509
00:54:37,941 --> 00:54:40,194
- ജൂങ്-സു.
- ഹേയ്.
510
00:54:40,611 --> 00:54:42,780
സൺ-വൂവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,
511
00:54:42,946 --> 00:54:45,449
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:54:45,908 --> 00:54:46,784
ഞാൻ...
513
00:54:47,367 --> 00:54:49,495
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നീ വരണം...
514
00:54:49,578 --> 00:54:50,454
ക്ഷമിക്കണം...
515
00:54:52,122 --> 00:54:54,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
516
00:54:56,168 --> 00:54:57,628
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
517
00:54:57,753 --> 00:55:00,881
ജൂങ്-സു, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വ്യക്തിപരമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?
518
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
ഞാൻ കൊറിയ വിടുകയാണ്...
519
00:55:03,592 --> 00:55:05,052
ഇന്ന് രാത്രി.
520
00:55:09,056 --> 00:55:10,641
എന്താണിത്?
521
00:55:11,308 --> 00:55:14,853
ശരി, എങ്കിൽ സുഖമായിരിക്കൂ.
522
00:55:16,730 --> 00:55:18,065
അസുഖം വരരുത്.
523
00:55:18,524 --> 00:55:20,400
- അച്ഛാ...
- നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
524
00:55:44,633 --> 00:55:46,885
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
525
00:55:47,427 --> 00:55:48,720
അവൻ എവിടെയാണ്?
526
00:55:49,179 --> 00:55:51,723
ഞാൻ പോയി അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം,
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
527
00:55:52,558 --> 00:55:53,809
അത് മതി.
528
00:55:54,852 --> 00:55:56,645
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
529
00:55:58,856 --> 00:56:01,358
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം കൊണ്ടാണോ?
530
00:56:02,317 --> 00:56:04,444
എന്താകും എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കുന്നു.
531
00:56:04,820 --> 00:56:08,991
പിന്നെ അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യണോ?
532
00:56:09,283 --> 00:56:10,909
ഞങ്ങൾ അവനു നൽകിയത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ മറന്നോ?
533
00:56:10,909 --> 00:56:12,828
നിർത്തൂ, അത് മതി!
534
00:56:13,495 --> 00:56:15,539
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നാണംകെട്ടവനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
535
00:56:16,164 --> 00:56:17,291
ബ്രേസൻ?
536
00:56:18,000 --> 00:56:21,503
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് പോലും അവനറിയാമോ
അവൻ കാരണം കടന്നുപോയി?
537
00:56:21,753 --> 00:56:24,214
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്
നമ്മൾ ഈ നരകത്തിലാണോ?!
538
00:56:24,548 --> 00:56:27,342
മ്യുങ്-ജൂ! എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു!
539
00:56:27,593 --> 00:56:30,095
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
540
00:56:30,971 --> 00:56:34,516
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എതിർത്തില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
541
00:56:35,851 --> 00:56:40,147
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു!
542
00:56:40,355 --> 00:56:42,816
അപ്പോൾ എല്ലാം ഞാനായിരുന്നോ?
543
00:56:45,193 --> 00:56:47,362
സൺ-വൂ സ്കൂൾ വിട്ടു
അത് കാരണം,
544
00:56:48,280 --> 00:56:50,866
ഹ്യൂൻ-ജൂ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവളുടെ സ്കൂളിൽ!
545
00:56:50,991 --> 00:56:53,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
546
00:56:53,368 --> 00:56:57,205
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നോ?!
547
00:56:57,289 --> 00:56:58,749
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
548
00:56:59,666 --> 00:57:03,462
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
അങ്കിളിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
549
00:57:03,545 --> 00:57:05,172
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ വരാൻ!
550
00:57:05,339 --> 00:57:08,300
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
551
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
ഹ്യൂൻ-ജൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ വായ് നോക്കുക.
552
00:57:11,386 --> 00:57:12,346
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
553
00:57:14,056 --> 00:57:15,349
നീ മാത്രമാണോ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
554
00:57:15,515 --> 00:57:17,184
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
555
00:57:17,434 --> 00:57:21,563
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ആളായി കളിക്കുന്നു,
ഞാൻ തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
556
00:57:21,897 --> 00:57:24,650
ശരി, ഞാൻ കൂടെ കളിക്കാം
അവനെ വിളിക്കുക.
557
00:57:24,858 --> 00:57:26,902
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു പുരോഹിതനാകും
പിന്നെ ഇത്ര നന്ദികേട് കാണിക്കണോ?
558
00:57:27,319 --> 00:57:31,657
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!
559
00:57:32,282 --> 00:57:38,372
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വാടക അയച്ചത് എങ്ങനെ?
560
00:57:39,039 --> 00:57:43,293
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം എടുത്തു,
അവൻ നന്ദികെട്ടവനാണെന്ന് പറയുമോ?
561
00:57:44,086 --> 00:57:47,547
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അയാൾക്ക് ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തോ?!
562
00:57:48,423 --> 00:57:50,008
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക മാത്രമാണ്.
563
00:57:50,842 --> 00:57:55,055
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
564
00:57:55,222 --> 00:57:57,683
എന്ത്? ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?
565
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
566
00:58:01,353 --> 00:58:03,397
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ!
567
00:58:07,025 --> 00:58:08,193
അമ്മേ...
568
00:58:34,970 --> 00:58:38,724
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
569
00:58:40,809 --> 00:58:44,104
ഇന്നലെ രാത്രി 2 അച്ഛൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
570
00:59:13,550 --> 00:59:14,968
- അമ്മേ...
- ദയവായി.
571
00:59:15,135 --> 00:59:16,094
അമ്മേ!
572
00:59:17,304 --> 00:59:19,097
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അമ്മ.
573
00:59:20,891 --> 00:59:22,476
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
574
00:59:23,477 --> 00:59:25,687
നിങ്ങളും പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.
575
00:59:25,937 --> 00:59:27,147
വൂ-ജോങ്, നമുക്ക് പോകാം.
576
00:59:27,189 --> 00:59:28,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
577
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
ഹ്യൂൻ-ജൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
578
00:59:32,736 --> 00:59:34,321
ഇനി ഒരു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ.
579
00:59:34,946 --> 00:59:37,616
ഇത് ചെയ്യരുത്,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
580
00:59:37,657 --> 00:59:40,535
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
581
00:59:40,619 --> 00:59:41,369
സൺ വൂ...
582
00:59:49,419 --> 00:59:50,378
അങ്കിൾ...
583
00:59:51,755 --> 00:59:52,798
അങ്കിൾ!
584
00:59:56,176 --> 00:59:57,344
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
585
00:59:57,427 --> 00:59:58,887
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
586
00:59:59,012 --> 01:00:00,514
നീ വന്നു...
587
01:00:00,597 --> 01:00:02,099
മ്യുങ്-ജൂ, സുഖമാണോ?
588
01:00:03,183 --> 01:00:05,185
ഗേറ്റ് തുറന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അകത്തു വന്നു.
589
01:00:15,195 --> 01:00:16,238
ഞാൻ കാണുന്നു.
590
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്...
591
01:00:19,866 --> 01:00:20,909
അതെ...
592
01:00:21,493 --> 01:00:23,328
ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയപ്പോൾ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
593
01:00:23,954 --> 01:00:28,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒച്ചപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.
594
01:00:29,751 --> 01:00:33,588
അതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുന്നു.
595
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?
596
01:00:37,467 --> 01:00:39,928
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങൂ, ശരി?
597
01:00:42,556 --> 01:00:45,183
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.
598
01:03:49,576 --> 01:03:52,370
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരും,
599
01:03:52,871 --> 01:03:55,623
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കീറിമുറിക്കുക
മാംസം കഷണങ്ങളായി,
600
01:03:55,790 --> 01:04:00,879
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുക
എവിടെ എലികൾ അവരെ വിഴുങ്ങും!
601
01:04:07,093 --> 01:04:10,221
പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
കൂടാതെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.
602
01:04:10,555 --> 01:04:13,183
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തളർച്ചയുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
603
01:04:14,726 --> 01:04:16,436
പാവം.
604
01:05:08,571 --> 01:05:10,990
സൺ വൂ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം...
605
01:05:15,995 --> 01:05:17,247
ഹ്യൂൻ-ജൂ...
606
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
ഡാമിറ്റ്...
607
01:06:09,841 --> 01:06:11,009
ഹേയ്, വൂ-ജോങ്.
608
01:06:11,676 --> 01:06:13,344
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
609
01:06:14,304 --> 01:06:16,473
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
610
01:06:41,706 --> 01:06:46,336
ഈ ജീവിതം വെളിച്ചമായിരുന്നു
മനുഷ്യവംശത്തിൻ്റെ.
611
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു,
612
01:06:50,340 --> 01:06:54,677
ഇരുട്ടും ഇല്ല
അതിനെ മറികടക്കുക.
613
01:06:55,595 --> 01:06:58,389
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
614
01:06:58,431 --> 01:07:00,892
കൂടാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
615
01:07:01,309 --> 01:07:07,857
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,
616
01:07:09,442 --> 01:07:10,693
ആമേൻ.
617
01:07:10,777 --> 01:07:13,530
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
618
01:07:15,823 --> 01:07:16,950
അച്ഛനോ?
619
01:07:20,620 --> 01:07:21,579
അച്ഛൻ.
620
01:07:24,666 --> 01:07:26,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്,
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
621
01:07:26,960 --> 01:07:28,628
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
622
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
- ജൂങ്-സു?
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
623
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
624
01:07:40,223 --> 01:07:42,934
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം,
ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
625
01:07:43,810 --> 01:07:45,562
കിംവദന്തി അനുസരിച്ച്,
626
01:07:45,895 --> 01:07:48,064
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
വിദേശ ദൗത്യം.
627
01:07:52,860 --> 01:07:58,658
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന്.
628
01:07:59,158 --> 01:08:00,660
നിങ്ങളുടെ ശല്യം മാറിയിട്ടില്ല.
629
01:08:01,160 --> 01:08:03,663
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹലോ പറയാൻ,
630
01:08:05,540 --> 01:08:07,333
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
631
01:08:09,419 --> 01:08:12,046
അത് സാത്താൻ ആകില്ല,
അയാൾക്ക് കൃത്യമായ ചലനമുണ്ട്.
632
01:08:12,088 --> 01:08:13,423
ഒപ്പം അവനൊരു നിഴലുമുണ്ട്.
633
01:08:14,007 --> 01:08:15,925
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
നിഴൽ എവിടെയാണ്?
634
01:08:16,426 --> 01:08:19,679
എന്തെങ്കിലും കൃത്രിമത്വം ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ സിന്തസിസ്?
635
01:08:20,138 --> 01:08:23,891
അത് ഫാദർ ബൽത്താസറിൻ്റെ ശിഷ്യനിൽ നിന്നാണ്!
അതിൽ സംശയിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
636
01:08:24,017 --> 01:08:26,769
നമ്മൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
കുറച്ചുകൂടി സംശയാസ്പദമാണോ?
637
01:08:26,853 --> 01:08:29,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് തവണ.
638
01:08:29,480 --> 01:08:31,482
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
വീഡിയോ യഥാർത്ഥമാണ്.
639
01:08:32,108 --> 01:08:34,110
അത് യഥാർത്ഥ സാത്താനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
640
01:08:36,237 --> 01:08:42,076
മറന്നു പോയോ?
സാത്താന് രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയും.
641
01:08:42,452 --> 01:08:43,494
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
642
01:08:43,745 --> 01:08:47,790
പിശാച് രൂപം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
643
01:08:48,249 --> 01:08:50,418
ഉല്പത്തിയിൽ അവൻ ഒരു പാമ്പായിരുന്നു.
644
01:08:50,752 --> 01:08:53,963
എൻ്റെ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തിൽ,
അവൻ ഒരു ആടായിരുന്നു.
645
01:08:54,631 --> 01:08:59,510
അവൻ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
646
01:08:59,552 --> 01:09:02,513
ദൈവമേ, അങ്ങ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
647
01:09:02,555 --> 01:09:03,473
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ...
648
01:09:03,556 --> 01:09:04,515
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
649
01:09:04,557 --> 01:09:08,811
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടന കഥകളെല്ലാം കള്ളമാണോ?
650
01:09:09,228 --> 01:09:12,732
പക്ഷേ വിശ്വസിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും.
651
01:09:12,815 --> 01:09:14,567
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു!
652
01:09:15,068 --> 01:09:17,236
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
653
01:09:17,362 --> 01:09:22,200
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന നിർത്തണമെന്ന് പിശാച് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചുകളയുമായിരുന്നു!
654
01:09:22,241 --> 01:09:23,618
ഇനി നമുക്ക് സിവിൽ ആയിരിക്കാം അച്ഛാ.
655
01:09:24,160 --> 01:09:29,374
പിതാവേ, ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
യഥാർത്ഥ അനുഭവങ്ങൾ.
656
01:09:29,540 --> 01:09:32,585
അവന് പള്ളിയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബൈബിൾ വായിക്കുക!
657
01:09:33,211 --> 01:09:34,087
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
658
01:09:34,253 --> 01:09:35,338
ഇല്ല, ഞാൻ തീർന്നില്ല.
659
01:09:48,434 --> 01:09:51,437
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു.
660
01:09:52,021 --> 01:09:53,481
നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
661
01:09:54,232 --> 01:09:57,944
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് പക്ഷേ
ഇവിടെ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
662
01:09:58,611 --> 01:10:00,488
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
663
01:10:00,613 --> 01:10:02,532
അത് ഇതിനകം വീടിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്.
664
01:10:03,825 --> 01:10:07,787
ഇന്നലെ രാത്രി അത് അവൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു,
പക്ഷെ അത് അടുത്ത ആരുമാകാം.
665
01:10:09,372 --> 01:10:13,042
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുക.
666
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
അതുമാത്രമാണ് വഴി...
667
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
668
01:10:25,555 --> 01:10:27,265
എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ഒരാളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
669
01:10:29,392 --> 01:10:32,270
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുരിശുകൾ ഉണ്ടോ?
670
01:10:33,771 --> 01:10:37,275
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും അൺപാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
671
01:10:37,900 --> 01:10:40,027
അവർ മിക്കവാറും അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
നിലവറ.
672
01:10:40,194 --> 01:10:41,320
പിന്നെ...
673
01:10:42,780 --> 01:10:48,411
സൺ-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുരിശുകൾ ലഭിക്കുമോ?
കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ പ്രതിമകളും?
674
01:10:51,831 --> 01:10:53,666
നിങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കി.
675
01:10:56,335 --> 01:10:57,003
എന്ത്?
676
01:10:57,211 --> 01:11:00,256
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയുക,
ഊമയായി കളിക്കരുത്.
677
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
ഞാൻ അവ നേടും.
678
01:11:02,967 --> 01:11:04,385
നന്ദി, ഹ്യൂൻ-ജൂ.
679
01:11:05,261 --> 01:11:07,722
അത് അടിയന്തിരമല്ല,
പിന്നീട് ചെയ്യുക.
680
01:11:08,973 --> 01:11:10,057
ശരി.
681
01:11:21,110 --> 01:11:22,278
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
682
01:11:23,863 --> 01:11:26,824
സൺ-വൂ ആണ്.
683
01:11:27,450 --> 01:11:30,119
അധ്യക്ഷനാകാൻ, അത് ഊഹിച്ചു
സൺ-വൂവിൻ്റെ രൂപം.
684
01:11:31,162 --> 01:11:33,122
ഞാൻ വിശുദ്ധജലം ചേർത്തു
നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
685
01:11:35,124 --> 01:11:39,253
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് നേരത്തെ ഇത് കുടിക്കാത്തത്.
686
01:11:40,171 --> 01:11:41,839
അതിൽ വിശുദ്ധജലം ഉണ്ടെന്ന് അത് അറിഞ്ഞു.
687
01:11:43,257 --> 01:11:44,759
സൺ-വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
688
01:11:45,134 --> 01:11:47,553
നമ്മൾ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
അത് സൂചന നൽകും.
689
01:11:47,595 --> 01:11:50,973
അങ്ങനെ ഫാദർ ബാൽത്താസർ വരുന്നതുവരെ,
690
01:11:52,058 --> 01:11:53,184
നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.
691
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
692
01:11:57,021 --> 01:11:58,481
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ നിരീക്ഷിക്കണോ?
693
01:11:59,106 --> 01:12:02,527
എന്തുകൊണ്ടോ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ എയർപോർട്ടിൽ എടുക്കുക.
694
01:12:03,861 --> 01:12:05,988
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
695
01:12:06,155 --> 01:12:10,201
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കണം,
മനസ്സിലായോ?
696
01:12:11,118 --> 01:12:12,245
അതെ.
697
01:12:25,591 --> 01:12:26,676
പിതാവേ!
698
01:12:31,514 --> 01:12:33,307
അതൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന വിമാനമായിരുന്നിരിക്കണം.
699
01:12:33,933 --> 01:12:35,935
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സഹായത്തിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
700
01:12:36,018 --> 01:12:37,520
ആവശ്യമില്ല.
701
01:12:39,021 --> 01:12:42,900
ഹലോ പറയൂ, ഇവയാണ്
എൻ്റെ സഹായികൾ.
702
01:12:47,864 --> 01:12:53,160
നീ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
703
01:12:54,579 --> 01:12:56,873
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകും.
704
01:12:57,665 --> 01:13:01,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?
705
01:13:12,179 --> 01:13:14,348
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
706
01:14:48,526 --> 01:14:49,527
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
707
01:14:53,072 --> 01:14:54,073
സൺ വൂ...
708
01:15:07,253 --> 01:15:08,337
ഹ്യൂൻ-ജൂ!
709
01:16:09,356 --> 01:16:10,357
പിതാവേ!
710
01:16:21,368 --> 01:16:22,661
What's with that van?
711
01:16:47,853 --> 01:16:48,896
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
712
01:16:49,188 --> 01:16:51,190
സൺ-വൂ ആണ്.
713
01:16:53,234 --> 01:16:54,527
പിശാച്.
714
01:17:10,960 --> 01:17:12,002
സൺ-വൂ?
715
01:17:12,878 --> 01:17:13,879
അതെ?
716
01:17:15,673 --> 01:17:16,632
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
717
01:17:16,715 --> 01:17:18,551
ഗേറ്റ് തുറക്കില്ലെന്ന് ഹ്യൂൻ-ജൂ പറഞ്ഞു.
718
01:17:19,093 --> 01:17:21,220
- ഹ്യൂൻ-ജൂ?
- അതെ.
719
01:17:22,471 --> 01:17:23,389
ഞാൻ അപ്പോൾ തുറക്കാം.
720
01:17:23,430 --> 01:17:25,474
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
721
01:17:28,102 --> 01:17:29,311
സ്വീറ്റി.
722
01:17:34,984 --> 01:17:38,070
അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
വീടിന് പുറത്ത്.
723
01:18:30,247 --> 01:18:31,373
അച്ഛൻ...
724
01:18:34,668 --> 01:18:35,753
സർ!
725
01:19:07,910 --> 01:19:09,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
726
01:19:10,412 --> 01:19:12,414
- പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
727
01:19:12,581 --> 01:19:15,668
നിങ്ങൾ സൺ-വൂവിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
728
01:19:15,876 --> 01:19:19,088
ഹണി, ജൂങ്-സു പ്രകാരം,
729
01:19:19,338 --> 01:19:23,425
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളല്ല.
730
01:19:23,884 --> 01:19:27,638
ഇത് സൺ-വൂ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
731
01:19:27,763 --> 01:19:31,684
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
732
01:19:32,226 --> 01:19:34,853
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
733
01:19:38,941 --> 01:19:39,733
തേൻ.
734
01:19:41,902 --> 01:19:47,783
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
735
01:19:50,703 --> 01:19:52,371
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...
736
01:19:56,583 --> 01:20:00,004
എല്ലാം ശരിയാകും,
ഇന്ന് രാത്രി കഴിയൂ...
737
01:20:02,756 --> 01:20:04,383
നന്നായിരിക്കും.
738
01:20:24,945 --> 01:20:28,157
അമ്മേ, അമ്മാവൻ എവിടെ പോയി?
739
01:20:29,033 --> 01:20:30,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?
740
01:20:31,618 --> 01:20:35,831
അവൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോയി,
അവൻ മടങ്ങിവരും.
741
01:20:42,087 --> 01:20:43,130
ഹ്യൂൻ-ജൂ...
742
01:20:49,219 --> 01:20:50,387
അമ്മയോ?
743
01:20:50,471 --> 01:20:52,639
അവൾ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി...
744
01:20:53,515 --> 01:20:54,641
മ്യുങ്-ജൂ!
745
01:20:59,063 --> 01:21:00,314
ജൂങ്-സു!
746
01:21:01,565 --> 01:21:03,067
സൺ-വൂ എവിടെയാണ്?
747
01:21:08,947 --> 01:21:11,575
അങ്കിൾ, ഡാഡി നിർത്തൂ!
748
01:21:11,617 --> 01:21:13,202
ജൂങ്-സു!
749
01:21:14,036 --> 01:21:15,996
അങ്കിൾ, എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക!
750
01:21:19,124 --> 01:21:20,376
ജൂങ്-സു,
751
01:21:21,377 --> 01:21:24,630
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
752
01:21:25,422 --> 01:21:31,053
നമുക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂതോച്ചാടനം...
753
01:21:31,512 --> 01:21:33,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
754
01:21:33,263 --> 01:21:35,224
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ കാര്യമോ?
755
01:21:35,933 --> 01:21:37,684
ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
756
01:21:38,852 --> 01:21:40,521
എനിക്ക് മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
757
01:21:40,562 --> 01:21:41,480
പിന്നെ...
758
01:21:43,107 --> 01:21:45,067
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
759
01:21:53,200 --> 01:21:54,701
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
760
01:21:54,785 --> 01:21:58,705
സ്വയം കേൾക്കുക,
നീ മറന്നോ?
761
01:21:59,748 --> 01:22:01,417
ഞാൻ കാരണം ഒരാൾ മരിച്ചു.
762
01:22:01,667 --> 01:22:03,085
സാരമില്ല.
763
01:22:03,544 --> 01:22:06,797
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
764
01:22:07,506 --> 01:22:11,093
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇതുമാത്രമാണ് വഴി.
765
01:22:14,638 --> 01:22:16,014
എനിക്ക് വയ്യ...
766
01:22:19,143 --> 01:22:23,105
ഭൂതോച്ചാടനം വൈകിച്ചാലോ?
767
01:22:23,981 --> 01:22:26,275
എൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
768
01:22:26,316 --> 01:22:28,026
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
769
01:22:35,576 --> 01:22:36,910
ഞാൻ എന്താണ്?
770
01:22:38,704 --> 01:22:40,706
കാങ്-ഗു...
771
01:22:42,416 --> 01:22:44,126
ഞാനും കുടുംബമല്ലേ?
772
01:22:46,670 --> 01:22:52,509
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ച്.
773
01:22:52,843 --> 01:22:55,345
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
തെണ്ടി!
774
01:23:02,019 --> 01:23:03,353
ക്ഷമിക്കണം...
775
01:23:07,357 --> 01:23:08,442
ഞാൻ ശരിക്കും...
776
01:23:21,163 --> 01:23:23,999
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...
777
01:23:26,710 --> 01:23:28,879
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
778
01:23:29,880 --> 01:23:31,423
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
779
01:23:32,799 --> 01:23:37,763
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി...
780
01:23:38,305 --> 01:23:39,473
ദയവായി...
781
01:23:40,933 --> 01:23:43,018
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
782
01:23:45,312 --> 01:23:46,522
ദയവായി...
783
01:24:01,662 --> 01:24:05,874
ഇത് സൺ വൂവിനെ അനുകരിക്കും
അത് വിടാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും,
784
01:24:06,041 --> 01:24:07,125
പക്ഷെ അത് കേൾക്കരുത്
വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
785
01:24:07,167 --> 01:24:09,836
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മനസ്സിലായി?
786
01:24:10,128 --> 01:24:11,505
ഇത് ഞാനാണ്...
787
01:24:21,807 --> 01:24:23,308
അച്ഛാ, എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
788
01:24:32,484 --> 01:24:35,445
അമ്മേ, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു തരൂ...
789
01:24:54,047 --> 01:24:55,299
അങ്കിൾ...
790
01:25:05,851 --> 01:25:08,812
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
ഞാൻ സൺ-വൂ!
791
01:25:09,938 --> 01:25:10,981
കാങ്-ഗു.
792
01:25:12,941 --> 01:25:13,984
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
793
01:25:17,654 --> 01:25:18,655
പോകൂ.
794
01:25:19,698 --> 01:25:21,575
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടിയേക്കില്ല.
795
01:25:22,659 --> 01:25:23,827
അച്ഛാ!
796
01:25:28,165 --> 01:25:31,335
അച്ഛാ, പ്ലീസ്...
797
01:25:31,418 --> 01:25:33,003
വേണ്ട, ഇത് ചെയ്യരുത്...
798
01:25:35,130 --> 01:25:36,632
ക്ഷമിക്കണം...
799
01:25:39,009 --> 01:25:42,220
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
800
01:25:42,346 --> 01:25:44,681
ക്ഷമിക്കണം!
801
01:26:08,747 --> 01:26:10,082
അമ്മേ! അമ്മേ!
802
01:26:19,508 --> 01:26:20,801
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക!
803
01:26:36,316 --> 01:26:39,069
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു! ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക!
804
01:26:42,364 --> 01:26:43,949
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
805
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
പതുക്കെ പോകൂ, എളുപ്പം!
806
01:26:47,828 --> 01:26:48,995
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
807
01:26:51,039 --> 01:26:52,040
മുഖ്യൻ!
808
01:26:53,375 --> 01:26:54,251
എന്ത്?!
809
01:26:56,294 --> 01:26:57,421
ഇവിടെ!
810
01:27:01,591 --> 01:27:03,093
- ചീഫ്, നോക്കൂ.
- എന്ത്?
811
01:27:07,681 --> 01:27:08,890
എന്താണിത്?
812
01:27:13,145 --> 01:27:14,771
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!
813
01:27:15,272 --> 01:27:17,858
വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ!
814
01:27:39,713 --> 01:27:42,299
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
815
01:27:42,591 --> 01:27:44,009
ഇല്ല! അത് മതി!
816
01:27:44,134 --> 01:27:46,595
കൂടുതലൊന്നുമില്ല! നിർത്തൂ!
817
01:27:49,306 --> 01:27:51,683
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്!
818
01:27:52,601 --> 01:27:56,438
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല?!
819
01:27:56,688 --> 01:27:59,816
ഇല്ല പ്രിയേ, അവൻ പറഞ്ഞു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളല്ല.
820
01:28:01,318 --> 01:28:03,737
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
821
01:28:04,029 --> 01:28:06,114
പ്രിയേ, നമുക്ക് നിർത്താം.
822
01:28:06,198 --> 01:28:08,992
ദയവായി നിർത്തൂ...
823
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
അമ്മേ...
824
01:28:11,495 --> 01:28:12,454
സൺ വൂ...
825
01:28:13,330 --> 01:28:15,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
826
01:28:15,373 --> 01:28:18,293
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പുറത്ത് നിൽക്കൂ!
827
01:28:21,630 --> 01:28:22,506
Get out...
828
01:28:23,715 --> 01:28:25,717
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട മാതാപിതാക്കളാണ്...
829
01:28:26,301 --> 01:28:29,513
കഴിവില്ലാത്തവൻ, ഭീരു.
830
01:28:31,014 --> 01:28:34,267
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണോ?
831
01:28:43,109 --> 01:28:46,947
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ...
832
01:28:47,864 --> 01:28:50,075
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
833
01:28:50,784 --> 01:28:52,619
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കണോ?!
834
01:28:53,537 --> 01:28:55,747
പൈശാചികമായ പെണ്ണേ!
835
01:30:21,541 --> 01:30:22,584
വൂ-ജോങ്...
836
01:30:23,460 --> 01:30:25,003
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
837
01:30:34,596 --> 01:30:35,639
വൂ-ജോങ്...
838
01:30:36,139 --> 01:30:37,349
ഒഴിഞ്ഞു മാറൂ...
839
01:30:39,267 --> 01:30:40,685
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
840
01:31:03,833 --> 01:31:04,834
കർത്താവേ!
841
01:31:04,960 --> 01:31:07,212
വഞ്ചിതരാകരുത്
വഞ്ചനാപരമായ കണ്ണുകളും നാവും,
842
01:31:07,379 --> 01:31:10,173
രക്തം ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുക
നിരപരാധികളുടെ കൈകാലുകളിൽ,
843
01:31:10,215 --> 01:31:11,841
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ!
844
01:31:12,300 --> 01:31:14,427
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- ഷിറ്റ്.
845
01:31:14,511 --> 01:31:17,806
ഞങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ വെളിച്ചം നൽകേണമേ
ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക,
846
01:31:18,640 --> 01:31:20,767
- എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ ...
- രസകരമായ.
847
01:31:20,850 --> 01:31:22,811
- ഈ ദുർബ്ബല പാസ്റ്ററോട്!
- ജൂങ്-സു...
848
01:31:23,603 --> 01:31:25,563
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തിന്മയെ പുറത്താക്കണമേ!
849
01:31:45,709 --> 01:31:46,751
കാങ്-ഗു!
850
01:31:47,127 --> 01:31:48,128
ഹേയ്!
851
01:31:49,796 --> 01:31:50,630
കാങ്-ഗു!
852
01:31:59,973 --> 01:32:01,266
- അച്ഛാ!
- വൂ-ജോങ്.
853
01:32:02,392 --> 01:32:04,185
ജൂങ്-സു, അവൻ എവിടെയാണ്?
854
01:32:04,394 --> 01:32:05,979
- വൂ-ജോങ്!
- അച്ഛാ!
855
01:32:07,105 --> 01:32:08,148
വൂ-ജോങ്!
856
01:32:08,606 --> 01:32:09,566
മകനേ!
857
01:32:11,026 --> 01:32:13,653
- വൂ-ജോങ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
858
01:32:14,779 --> 01:32:16,406
വൂ-ജോങ്, കുഴപ്പമില്ല,
അമ്മാവനാണ്.
859
01:32:16,489 --> 01:32:18,158
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അമ്മാവനല്ല ...
- വൂ-ജോങ്!
860
01:32:19,409 --> 01:32:21,119
ശരിക്കും അവനാണ്,
കുഴപ്പമില്ല.
861
01:32:29,294 --> 01:32:31,713
എന്നാൽ ഹ്യൂൻ-ജൂ...
862
01:32:59,282 --> 01:33:00,408
ഹ്യൂൻ-ജൂ...
863
01:33:20,595 --> 01:33:21,805
അച്ഛൻ...
864
01:33:24,933 --> 01:33:26,142
സൺ-വൂ!
865
01:33:39,823 --> 01:33:42,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
866
01:33:58,758 --> 01:34:00,802
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-ജുവിനെയും വേദനിപ്പിച്ചോ?
867
01:34:03,721 --> 01:34:05,140
സൺ വൂ...
868
01:34:09,060 --> 01:34:10,812
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
869
01:34:12,188 --> 01:34:16,234
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുമോ?
870
01:34:18,611 --> 01:34:19,654
അച്ഛൻ...
871
01:34:21,573 --> 01:34:22,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൺ വൂ...
872
01:34:37,213 --> 01:34:45,013
ആഴത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും നരകത്തിൻ്റെയും.
873
01:34:49,309 --> 01:34:50,226
വൂ-ജോങ്!
874
01:34:50,435 --> 01:34:53,479
വിശ്വാസ ദ്രോഹി, സാത്താൻ,
ഭയത്തിൽ വിറയ്ക്കുക!
875
01:34:54,564 --> 01:34:56,232
എന്താ അങ്കിൾ?
876
01:34:57,609 --> 01:34:59,027
ഇത് ഞാനാണ്, സൺ-വൂ.
877
01:35:00,361 --> 01:35:01,738
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ.
878
01:35:06,951 --> 01:35:10,246
പിതാവിന് മഹത്വം,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,
879
01:35:13,875 --> 01:35:17,462
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
880
01:35:17,503 --> 01:35:20,381
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
തിന്മയെ അകറ്റാൻ,
881
01:35:20,715 --> 01:35:24,969
നിങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല!
882
01:35:35,730 --> 01:35:37,690
വൂ-ജോങ്, അവിടെ ഒളിക്കുക.
883
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
അച്ഛാ!
884
01:35:41,319 --> 01:35:42,654
അവിടെ കയറുക.
885
01:35:54,499 --> 01:35:55,041
ജൂങ്-സു!
886
01:35:55,083 --> 01:36:00,338
ഞാൻ നരകത്തെ ഉയർത്തും, നിങ്ങളുടെ കത്തിക്കുക
വൃത്തികെട്ട വായ നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു!
887
01:36:22,777 --> 01:36:23,820
ജൂങ്-സു!
888
01:36:40,003 --> 01:36:45,341
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മാലാഖമാർ,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എനിക്ക് തരൂ!
889
01:36:45,425 --> 01:36:49,470
എന്നെ ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുക
സാത്താനെ അകറ്റാൻ!
890
01:36:50,805 --> 01:36:53,599
അങ്കിൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...
891
01:36:54,100 --> 01:36:56,853
അച്ഛാ എന്നെ രക്ഷിക്കണേ...
892
01:36:59,689 --> 01:37:00,982
അത് ഞാനല്ല...
893
01:37:01,566 --> 01:37:04,360
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
894
01:38:03,294 --> 01:38:05,963
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര ദുർബലരാണ്.
895
01:38:14,138 --> 01:38:18,226
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക
അവ എനിക്കു കാണിച്ചുതരിക.
896
01:38:19,519 --> 01:38:21,354
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതാണ്?
897
01:38:22,063 --> 01:38:24,649
മുട്ടുകുത്തി എന്നെ ആരാധിക്കുക.
898
01:38:25,858 --> 01:38:30,113
എന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരു നിത്യതയ്ക്കായി.
899
01:38:32,240 --> 01:38:35,660
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം
എൻ്റെ പിതാവും,
900
01:38:36,369 --> 01:38:38,079
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
901
01:38:39,163 --> 01:38:41,707
ഈ ഭൂതത്തെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പൂട്ടാൻ,
902
01:38:42,208 --> 01:38:46,504
എന്നെ പാത്രമാക്കൂ
തുടക്കവും അവസാനവും.
903
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
ഈ പഴയ മൃഗത്തെ പുറത്താക്കുക
അഗാധത്തിലേക്ക്,
904
01:38:52,468 --> 01:38:54,679
അത് മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
905
01:38:55,471 --> 01:39:02,353
എൻ്റെ മലിനമായ ശരീരം എടുക്കുക
ഈ ഭൂതത്തെ പൂട്ടുക!
906
01:39:03,688 --> 01:39:04,772
ആമേൻ.
907
01:39:52,445 --> 01:39:56,699
ജൂങ്-സു, ഇല്ല...
908
01:39:59,327 --> 01:40:00,203
പിതാവേ!
909
01:40:47,583 --> 01:40:48,626
കാങ്-ഗു...
910
01:41:48,769 --> 01:41:50,104
കാങ്-ഗു...
911
01:41:54,108 --> 01:41:56,444
കാങ്-ഗു!
912
01:42:08,623 --> 01:42:09,874
ജൂങ്-സു...
913
01:42:16,464 --> 01:42:17,757
എന്നെ കൊല്ലൂ.
914
01:42:20,134 --> 01:42:21,385
അതോടെ ഇത് അവസാനിക്കും.
915
01:42:23,220 --> 01:42:24,597
എനിക്ക് വയ്യ...
916
01:42:26,390 --> 01:42:27,433
വേഗം!
917
01:42:45,159 --> 01:42:46,160
ദയവായി...
918
01:43:41,382 --> 01:43:42,425
കാങ്-ഗു...
919
01:43:48,097 --> 01:43:49,265
ക്ഷമിക്കണം.
920
01:43:50,558 --> 01:43:51,726
ജൂങ്-സു...
921
01:44:49,366 --> 01:44:50,576
ജൂങ്-സു...
922
01:45:07,426 --> 01:45:08,844
കാങ്-ഗു...
923
01:45:10,971 --> 01:45:12,431
അല്ല, ജൂങ്-സു...
924
01:45:15,976 --> 01:45:17,269
ഇല്ല...
925
01:45:21,315 --> 01:45:23,067
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
926
01:45:36,956 --> 01:45:38,249
അച്ഛൻ...
927
01:46:04,900 --> 01:46:05,901
അച്ഛൻ...
928
01:47:19,350 --> 01:47:23,395
BAE Sung-WOO
929
01:47:25,397 --> 01:47:29,401
പാടിയ ഡോങ്-IL
930
01:47:31,362 --> 01:47:35,324
ജങ് യങ്-നാം, കിം ഹൈ-ജൂൻ
931
01:47:37,409 --> 01:47:41,330
ചോ യി-ഹ്യുൻ, കിം കാങ്-ഹൂൺ
932
01:47:49,213 --> 01:47:54,551
സംവിധാനം ചെയ്തത്
കിം ഹോംഗ്-സൺ